This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

SKRIPT / PUNCH-OUT

Italian translation: (funzione di) punch out / script

15:30 Sep 25, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: SKRIPT / PUNCH-OUT
Argomento: SOFTWAREDer PUNCH-OUT-MECHANISMUS lässt sich in die Teilprozesse Eröffnung und Abschluss unterteilen. Zur Eröffnung der Katalogsitzung startet der Benutzer mit dem Klick auf den Katalog-Link ein SKRIPT, das ein HTML-Formular mit verdeckten Formularfeldern für die Eröffnungsparameter zurück gibt. Über den Browser wird das Formular mit YYY-Benutzernamen und -Kennwort, der Rücksprungadresse und weiteren Parametern an das EröffnungsSKRIPT auf dem YYY-Server gesandt. Bei Beendigung der PUNCH-OUT-Sitzung durch den Benutzer überträgt das ExportSKRIPT auf dem YYY-Server ein HMTL-Formular mit dem XML-kodierten Warenkorb an den Benutzer. Die Formularinhalte werden von dem ImportSKRIPT auf dem XXX-Server verarbeitet, dessen URL als Rücksprungadresse bei Eröffnung der Katalogsitzung dem YYY-Server übermittelt wurde.Sarebbe opportuno mantenere l’inglese per “PUNCH OUT” e optare per una versione inglese di SKRIPT (script)?
Grazie
Daniele Rinaldi
Local time: 11:29
Italian translation:(funzione di) punch out / script
Explanation:
Punch out con o senza trattino.
Cerca su Google o se te la senti di fare un piccolo investimento di consiglio i "Miti" Mondadori 14.900, dove puoi trovare molte spiegazioni.

Ciao
Daniela
Selected response from:

Daniela Benigni
Italy
Local time: 11:29
Grading comment
Grazie mille.
Daniele
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2(funzione di) punch out / script
Daniela Benigni


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(funzione di) punch out / script


Explanation:
Punch out con o senza trattino.
Cerca su Google o se te la senti di fare un piccolo investimento di consiglio i "Miti" Mondadori 14.900, dove puoi trovare molte spiegazioni.

Ciao
Daniela


    Reference: http://www.digimedia.it/pag/pro/jlc.htm
Daniela Benigni
Italy
Local time: 11:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 83
Grading comment
Grazie mille.
Daniele
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search