KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:01 Feb 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Thermische Abfallbehandlung
German term or phrase: Eindüswinkel
"Der Kaltdampf wird in die Luftverteilung unterhalb des Rostes zonenweise mit dem kleinst möglichen Impuls eingedüst. Die Primärluftverteilung ist Re-Zahl korrekt eingestellt – somit ist die Strömung im Modell derjenigen in der Grossanlage ähnlich.
Der *Eindüswinkel* dieses Sekundärluftbalken ist variierbar."

Titolo dell'argomento: "Untersuchungen der Rauchgasströmung in Modellen für Anlagen der thermischen Abfallbehandlung"

Grazie mille in anticipo per ogni suggerimento.

Francesco Amormino
Local time: 15:31

Summary of answers provided
3angolo d'immissione
Irmgard Barbieri



53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
angolo d'immissione

Secondo me si intende che l'angolo con cui la linea dell'aria secondaria viene immessa può variare, cioè l'aria viene incanalata con angolazioni diverse.

Irmgard Barbieri
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search