KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:04 Feb 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Thermische Abfallbehandlung
German term or phrase: Kesselzug
"Grafische Darstellung einer Netzmessung über einem Feuerraum im 1. *Kesselzug*. Rote Farbe stellt eine vorhandene Rückströmung dar, grün bis blau die Strömung in positiver Richtung. Die Strömungsform im grün-blauen Bereich nähert sich einer Kolbenform."

Titolo dell'argomento: "Untersuchungen der Rauchgasströmung in Modellen für Anlagen der thermischen Abfallbehandlung"

Grazie mille in anticipo per ogni suggerimento.

Francesco Amormino
Local time: 04:53

Summary of answers provided
2 +1giro di fumo
Irmgard Barbieri



56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
giro di fumo

letteralmente il KESSELZUG sarebbe il giro di fumo d'una caldaia. ZUG da solo potrebbe essere il tiraggio dell'aria. Non credo si tratti di una caldaia, quindi forse potrebbe essere il tiraggio dell'aria nella prima cisterna che contiene i rifiuti da trattare? Purtroppo vado un po' a naso, forse ti può aiutare ugualmente.

Irmgard Barbieri
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search