KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Rohbautuer

Italian translation: portiera posteriore destra sostituita con portiera grezza (von verniciata)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:38 Oct 23, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Rohbautuer
si sta parlando di una serie di riparazioni su un'autovettura (è un testo pieno zeppo di abbreviazioni, mi sta facendo impazzire. e
in più è tutto scritto in maiuscolo)
"TUER H R DURCH ROHBAUTUER ERS"
FEDERICA BORGINI
Local time: 11:01
Italian translation:portiera posteriore destra sostituita con portiera grezza (von verniciata)
Explanation:
TUER = TÜR (se sei molto giovane)

H R = Hinten Rechts

Dovrebbe proprio essere così.

Slt
Anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 11:01
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1portiera posteriore destra sostituita con portiera grezza (von verniciata)
anusca


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
portiera posteriore destra sostituita con portiera grezza (von verniciata)


Explanation:
TUER = TÜR (se sei molto giovane)

H R = Hinten Rechts

Dovrebbe proprio essere così.

Slt
Anusca

anusca
Italy
Local time: 11:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schmurr: ma "ers" può essere "sostituire"
25 mins
  -> sì, dipende se è il preventivo o la fattura
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search