Testkäufe
Italian translation: acquisti-test
| 13:25 Jul 2, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ilaria Guariglio Italy Local time: 21:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | acquisti-test |
| ||
| 3 +1 | spese di prova |
| ||
| 2 -1 | cliente di prova |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1cliente di prova Explanation: www.parrucchieridipaola.com/guest/leggi.asp www.dis.uniroma1.it/cadoli/didattica/fond2/programmi_java/P... http://www.articleset.com/Commercio-in-linea_articles_it_Via... come sopra come sopra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1spese di prova Explanation: verbatim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acquisti-test Explanation: Esempi trovati su internet: "Degli *acquisti-test* effettuati nel periodo dal dicembre 2007 all’aprile 2008 hanno dimostrato che i giovani, nonostante il divieto, riescono a procurarsi facilmente le sigarette". "La preparazione di tale pubblicità comparativa ha comportato la realizzazione di un *acquisto-test*: un dipendente della XXXX si è recato in un negozio della XXXX e vi ha ordinato occhiali XXXX e lenti XXXX". Reference: http://www.nelparmense.it/codacons/archivio/sentenza_corte_8... Reference: http://cr.contentx.ch/m/mandanten/179/topic5701/story15503.h... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations