KudoZ home » German to Italian » Telecom(munications)

Standortfreigabedienst

Italian translation: servizio di condivisione di posizione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Standortfreigabedienst
Italian translation:servizio di condivisione di posizione
Entered by: Maria Emanuela Congia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Dec 24, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Standortfreigabedienst
Standort-bezogene Informationen

Standort-bezogene Dienste

Für das Anbieten von Standort-bezogenen Diensten können xxx und ihre Partner genaue Positionsdaten der Geräte sammeln, verarbeiten, speichern und übermitteln.
Standortinformationen können auch dann übertragen werden, wenn Sie keinen Standortfreigabedienst von Drittanbietern verwenden. Diese Informationen können unter anderem Ihre Geräte-ID, den Gerätetyp und den geografischen Standort Ihres Gerätes in Echtzeit umfassen. Diese Standortdaten werden anonym in einer Form gesammelt, die einen Rückschluss auf Ihre Person nicht zulässt. Die Daten werden nicht mit personenbezogenen Daten jeglicher Art abgeglichen. Standortdaten werden von xxx und ihren Partnern verwendet, um Standort-bezogene Produkte und Dienste anzubieten und zu verbessern.

Vielen Dank im Voraus !
Manuela:-)
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 05:58
servizio di condivisione di posizione
Explanation:
http://www.nokia.it/servizi-e-applicazioni/ovi-maps/maincond... di posizione su social network ed alcuni servizi di utilità (Lonely Planet, Michelin, Eventi, Qype, etc) possono generare traffico dati. Rivolgiti al tuo operatore telefonico per conoscere le tariffe relative. Informazione valida per l’intera durata del telefono.
Selected response from:

Maria Marangio
Local time: 05:58
Grading comment
O.k. grazie !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4servizio di condivisione di posizione
Maria Marangio


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servizio di condivisione di posizione


Explanation:
http://www.nokia.it/servizi-e-applicazioni/ovi-maps/maincond... di posizione su social network ed alcuni servizi di utilità (Lonely Planet, Michelin, Eventi, Qype, etc) possono generare traffico dati. Rivolgiti al tuo operatore telefonico per conoscere le tariffe relative. Informazione valida per l’intera durata del telefono.


Maria Marangio
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
O.k. grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search