KudoZ home » German to Italian » Telecom(munications)

Kabelkanalisation

Italian translation: ****canalizzazione dei cavi***/*** linee affittate****

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:11 Oct 12, 2004
German to Italian translations [PRO]
Telecom(munications)
German term or phrase: Kabelkanalisation
si parla sempre dell'ultimo milgio
Dieses sprach sich mehrheitlich für die vollständige Öffnung der letzten Meile auf dem Kupferkabel und für den erleichterten Zugang zur *Kabelkanalisation*, alle linee in fitto?? den *Mietleitungen* e Bitstream (limitato a due anni beschränkt auf zwei Jahre) aus.

chi mi dà unamano con i termini tra * *?
smarinella
Italy
Local time: 10:10
Italian translation:****canalizzazione dei cavi***/*** linee affittate****
Explanation:
e se nun ce credi...........


per quanto riguarda l’accesso (disaggregazione, accesso a flusso di bit,
interconnessione, linee affittate, canalizzazione dei cavi, rivendita del ...
www.bakom.ch/it/telekommunikation/ grundlagen/gesetzesaenderungen/ - 25k


tie'.....................


notteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Selected response from:

verbis
Local time: 10:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2****canalizzazione dei cavi***/*** linee affittate****
verbis


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
****canalizzazione dei cavi***/*** linee affittate****


Explanation:
e se nun ce credi...........


per quanto riguarda l’accesso (disaggregazione, accesso a flusso di bit,
interconnessione, linee affittate, canalizzazione dei cavi, rivendita del ...
www.bakom.ch/it/telekommunikation/ grundlagen/gesetzesaenderungen/ - 25k


tie'.....................


notteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

verbis
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxPaola75
7 hrs

agree  Christel Zipfel: anche linee in affitto
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search