KudoZ home » German to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Längen- und Breitengradmuster

Italian translation: motivo in senso verticale e orizzontale?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:15 Nov 5, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Orologi di lusso
German term or phrase: Längen- und Breitengradmuster
Die Innenseite des Armbandes ist mit Längen- und Breitengradmuster profiliert.
sabina moscatelli
Italy
Local time: 07:33
Italian translation:motivo in senso verticale e orizzontale?
Explanation:
meridiani e paralleli mi sembrano un po' fuori posto, parlando di vestiti.... mah


mi sa che sto lavorando di fantasia - ma che braccialetto è? di stoffa?
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 07:33
Grading comment
Perfetto! Grazie mille... è il cinturino dell'orologio. Vedi che ho scritto "orologi di lusso" nel campo delle specifiche? Nelle aree generali non esisteva la voce orologi :-)) Sono meridiani e paralleli!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3motivo in senso verticale e orizzontale?smarinella


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motivo in senso verticale e orizzontale?


Explanation:
meridiani e paralleli mi sembrano un po' fuori posto, parlando di vestiti.... mah


mi sa che sto lavorando di fantasia - ma che braccialetto è? di stoffa?

smarinella
Italy
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Perfetto! Grazie mille... è il cinturino dell'orologio. Vedi che ho scritto "orologi di lusso" nel campo delle specifiche? Nelle aree generali non esisteva la voce orologi :-)) Sono meridiani e paralleli!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search