International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Struktur-Lackleder

Italian translation: cuoio strutturato e verniciato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Struktur-Lackleder
Italian translation:cuoio strutturato e verniciato
Entered by: Giuseppe Duina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Feb 20, 2008
German to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / pelletteria
German term or phrase: Struktur-Lackleder
Lo trovo anche scritto come una parola sola "Strukturlackleder"

Di che tipo di materiale si tratta?

grazie!
G
Giuseppe Duina
Local time: 13:48
cuoio strutturato e verniciato
Explanation:
francamente lackleder tradurrei solo "vernice", ma ho trovato attestato "cuoio strutturato"
handbag - Daino 2006 it 38La borsa nera BL0265 di Prada Boston non manca fuori su questa borsa splendida di Boston finita in cuoio strutturato bello calfskin. ...
www.justonenation.com/prada_handbag-it-38.html - 14k - Copia cache - Pagine simili


Vanno di nuovo alla scuola nello stile con Shoebuy.com - industria ...Verific il Aerosoles Sembrero con il relativo cuoio strutturato che è una tendenza calda questa caduta. Il tallone da due pollici offre appena la giusta ...
news.bigg.net/lang/it/n76189-Go_Back_to_School_In_Style_with_Shoebuycom.html - 33k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 13:48
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3cuoio strutturato e verniciatoRaffaella Cornacchini


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuoio strutturato e verniciato


Explanation:
francamente lackleder tradurrei solo "vernice", ma ho trovato attestato "cuoio strutturato"
handbag - Daino 2006 it 38La borsa nera BL0265 di Prada Boston non manca fuori su questa borsa splendida di Boston finita in cuoio strutturato bello calfskin. ...
www.justonenation.com/prada_handbag-it-38.html - 14k - Copia cache - Pagine simili


Vanno di nuovo alla scuola nello stile con Shoebuy.com - industria ...Verific il Aerosoles Sembrero con il relativo cuoio strutturato che è una tendenza calda questa caduta. Il tallone da due pollici offre appena la giusta ...
news.bigg.net/lang/it/n76189-Go_Back_to_School_In_Style_with_Shoebuycom.html - 33k - Copia cache - Pagine simili


Raffaella Cornacchini
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search