International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Fischgart

Italian translation: lisca/spina di pesce

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fischgrat
Italian translation:lisca/spina di pesce
Entered by: Serena Tutino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 Mar 16, 2008
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Presentazione visual merchandising
German term or phrase: Fischgart
Die linke Seite der Rückwand, wurde mit der greigefarbenen Fischgart-Konfektion aufgebaut, dazu Zusteller in pink und white
Serena Tutino
Italy
Local time: 13:48
lisca o spina di pesce
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2008-03-16 13:27:20 GMT)
--------------------------------------------------


"Twill a spina di pesce

è stretto parente del Twill ritorto. In entrambi i tessuti i fili vengono intrecciati con una struttura diagonale. Per ottenere il tipico effetto a spina di pesce la direzione di filatura viene invertita all'incirca ogni mezzo centimetro creando così un disegno a zig-zag."

http://www.bfshop.it/camicia/tessuti.html
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 13:48
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4lisca o spina di pesce
Zea_Mays


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
lisca o spina di pesce


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2008-03-16 13:27:20 GMT)
--------------------------------------------------


"Twill a spina di pesce

è stretto parente del Twill ritorto. In entrambi i tessuti i fili vengono intrecciati con una struttura diagonale. Per ottenere il tipico effetto a spina di pesce la direzione di filatura viene invertita all'incirca ogni mezzo centimetro creando così un disegno a zig-zag."

http://www.bfshop.it/camicia/tessuti.html

Zea_Mays
Italy
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Ahrens: das stimmt genau, das Muster heißt auf Deutsch Fischgrätmuster, ist ein Tippfehler
1 min
  -> Herzlichen Dank!

agree  Paola Dossan: "Spina di pesce" credo sia più comune!
29 mins

agree  Birgit Elisabeth Horn
3 hrs

agree  Lorenzo Lilli
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search