KudoZ home » German to Italian » Textiles / Clothing / Fashion



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:18 Apr 22, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: gepaspelt
Herren Cordweste/ Teddyfutter mit Reißverschluss
gepaspelte Taschen

Herren Cordhose mit Knopfverschluss / gepaspelte Taschen/ Bundversteller
Daniela Carbini
Local time: 11:54

Summary of answers provided
4con bordura
Petra Haag



26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con bordura

Paspel: Schmales Einfassbändchen an Taschen, Ausschnittkanten oder als Zierelement. Die Paspel kann aus dem gleichen Material wie das Kleidungsstück oder aus kontrastierendem Material sein.

    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_di_cucito
Petra Haag
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search