KudoZ home » German to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Ösenketten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 Jul 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Ösenketten
Lange Ösenketten und Accessoires wie Tasche und Schal in Grautönen sind perfekt abgestimmte Partner.

Come si chiamavano esattamente? Non riesco a trovarlo
Daniela Tosi
Germany
Local time: 12:15
Advertisement


Summary of answers provided
3catene con occhielli
Magdalena Bergmann


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
catene con occhielli


Explanation:
una catena con occhielli è un'accessorio di moda

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-07-02 12:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

penso che tu abbia sbagliato il significato... si tratta di catene (o collane come ha detto Cristina) con occhielli ed accessori (ad esempio borse e sciarpe al colore griggio...)....... leggi ancora una volta il testo. o forse mi sono sbagliata io?...


    Reference: http://www.lemercerie.it/content/catalogo/prodotti.asp?famig...
Magdalena Bergmann
Germany
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Magdalena, nel sito che hai indicato tu non trovo la traduzione catene con occhielli per Ösenketten. Inoltre il sito parla di borse, qui si tratta di collane

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search