This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Nahtfahne

Italian translation: bordo libero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nahtfahne
Italian translation:bordo libero
Entered by: Laura Dal Carlo

09:28 Feb 3, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Pelli, cuoio
German term or phrase: Nahtfahne
Nell'ambito di indicazioni sull'accoppiamento di tagli di pellame si parla di:
"Bei Kaschierungen ab 1 mm Dicke ist diese an sichtbaren Naehten von der Aussenkante zureckzusetzen, so das die Nahtfahne frei liegt und flexibel bleibt."

Qualcuno riesce a fare un po' di chiarezza?
Grazie mille per l'aiuto
Valentina Mariotti
Italy
Local time: 00:15
bordo libero
Explanation:
"Il listino posteriore termina con un bordo libero di circa mm 25 dalla cucitura", con riferimento al sito qui sotto indicato
Selected response from:

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 00:15
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bordo libero
Laura Dal Carlo
3cucitura
Anna Gerratana


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cucitura


Explanation:
Una proposta.
Vedi per es.:
PDF]
Cragganpluswww.camirafabrics.com/documents/.../1421 - Traduci questa pagina
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
La resistenza della cucitura dipende dal tipo di cucitura e dall'ago e dal filo usati. ... hängt von der Nahtfahne , der verwendeten Nadel und des Fadens ab.


Anna Gerratana
Italy
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bordo libero


Explanation:
"Il listino posteriore termina con un bordo libero di circa mm 25 dalla cucitura", con riferimento al sito qui sotto indicato


    Reference: http://www.vigilfuoco.it/aspx/ReturnDocument.aspx?IdDocument...
Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: alla luce della precisazione di Gabriele....
53 mins
  -> grazie Da!
agree  Gabriele Metzler
2 hrs
  -> grazie anche a te
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search