KudoZ home » German to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Jethosen

Italian translation: pantaloni sci stretti, attillati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Jethosen
Italian translation:pantaloni sci stretti, attillati
Entered by: Mari Lena
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:14 Feb 16, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Jethosen
Bei den Herren machen Skihosen aus 4-Way-Stretch und schwarze Jethosen das Rennen.

Ho cercato molto a lungo in rete e, l'unica differenza che ho riscontrato rispetto ai normali pantaloni da sci, è che questi "Jethosen" sembrano essere più aderenti. Qualche sciatore sa se esiste un traducente?

Grazie!
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 07:51
pantaloni sci stretti, attillati
Explanation:
Molti riferimenti in rete, mia mamma dice che li usava ed erano scomodi
Selected response from:

Mari Lena
Local time: 07:51
Grading comment
Alla fine ho scelto "pantaloni attillati". Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pantaloni sci stretti, attillati
Mari Lena


Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pantaloni sci stretti, attillati


Explanation:
Molti riferimenti in rete, mia mamma dice che li usava ed erano scomodi

Mari Lena
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Alla fine ho scelto "pantaloni attillati". Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2012 - Changes made by Mari Lena:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search