https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/textiles-clothing-fashion/5344433-verstrichener-oberfl%C3%A4che.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

verstrichener Oberfläche

Italian translation: superficie/mano compatta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verstrichener Oberfläche
Italian translation:superficie/mano compatta
Entered by: Passaparola*

15:47 Oct 1, 2013
German to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: verstrichener Oberfläche
Leicht wattierte Woll-Mix Jacke
leicht taillierter, einreihig geknöpfter Caban

Material:
weicher, warmer Oberstoff mit flauschiger, verstrichener Oberfläche

Grazie a tutti
Passaparola*
Local time: 15:58
superficie/mano compatta
Explanation:
Un'idea.
Tra i sinonimi di superficie ci sono "aspetto e mano".
Secondo me, superficie, aspetto e mano potrebbero essere adeguati:
... caldo tessuto esterno dalla superficie mordiba e compatta/caldo tessuto esterno, mano morbida e compatta oppure ...dall'aspetto morbito e compatto, ma quest'ultima soluzione mi piace di meno.

Buon lavoro
Selected response from:

sabrina rivalta
Italy
Local time: 15:58
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3superficie/mano compatta
sabrina rivalta


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
superficie/mano compatta


Explanation:
Un'idea.
Tra i sinonimi di superficie ci sono "aspetto e mano".
Secondo me, superficie, aspetto e mano potrebbero essere adeguati:
... caldo tessuto esterno dalla superficie mordiba e compatta/caldo tessuto esterno, mano morbida e compatta oppure ...dall'aspetto morbito e compatto, ma quest'ultima soluzione mi piace di meno.

Buon lavoro


    Reference: http://www.embroideryservice.it/TESSUTIASTRAPPOPERSCUDETTIRA...
    Reference: http://www.albumdifamiglia.com/prodotto.asp?p=7&t=79&c=S4221
sabrina rivalta
Italy
Local time: 15:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations