KudoZ home » German to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Verdunstungskälte

Italian translation: raffreddamento da evaporazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verdunstungskälte
Italian translation:raffreddamento da evaporazione
Entered by: Maria Elisa Albanese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Aug 26, 2014
German to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / lana
German term or phrase: Verdunstungskälte
. Man hat gemessen, dass Sonnenstrahlen nur knapp 1,5 cm in das dicke Vlies des Schafes eindringen können, wodurch das Tier praktisch völlig unempfindlich gegen Temperaturschwankungen ist. Deswegen tragen Beduinen in der Wüste ihren Wollburnus bei Tag und Nacht. Man spricht hier vom Wärmerückhaltevermögen. Es ist einzigartig für Wolle. Zudem klebt Wollgewebe selbst dann nicht auf der Haut, wenn sie feucht ist, denn es liegen immer nur einzelne Härchen auf. Deshalb kann beim Schwitzen keine Verdunstungskälte entstehen. Die Faser selbst nimmt viel Feuchtigkeit auf: 15 bis 17 Prozent, bei hoher Luftfeuchtigkeit sogar bis 30 Prozent, ohne dass sie sich klamm anfühlt. Wasser kann aufgrund der beschriebenen Aussenhaut nur schlecht eindringen. Auch Schmutz weist die Faser ab.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 18:08
raffreddamento da evaporazione
Explanation:
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2014-08-26 09:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

da sudorazione..
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3raffreddamento da evaporazione
Elena Zanetti


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raffreddamento da evaporazione


Explanation:
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2014-08-26 09:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

da sudorazione..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search