KudoZ home » German to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Schlitzblende

Italian translation: bordo di rinforzo fessura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlitzblende
Italian translation:bordo di rinforzo fessura
Entered by: ISABELLA BRUSUT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:57 Aug 29, 2014
German to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Schlitzblende
Hallo alle miteinander: ich weiss zwar genau was der o.g. Begriff bedeutet, da ich selber gern naehe, wenn ich Zeit dazu habe, aber ich bin mir ueber den italienischen Fachbegriff nicht ganz sicher. Beim Herumgoogeln habe ich lediglich nur FESSURA gefunden, aber das ist doch nur der Schlitz und nicht die Einfassung ( die normalerweise mit einem Streifen/Schraegband angenaeht wird, um den Schlitz abzurunden). Weiss jemand von euch wie der richtige Fachausdruck auf Italienisch heisst??

Danke.
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 17:43
bordo di rinforzo fessura
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2014-08-29 07:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ilfilodonna.com/taglio-e-cucito-rifiniture-scolla...

anche
bordo di rinforzo e rifinitura

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-08-29 10:19:23 GMT)
--------------------------------------------------


Ho trovato anche BORDATURA, leggi qui sotto

01. Bordatura

Un nastro di bordatura è un pezzo di tessuto utilizzato per orlare e rinforzare i bordi e i ritagli. I nastri di bordatura si applicano sui bordi delle maniche e delle scollature e sui bordi di finitura.

I nastri hanno una larghezza di 4 - 6 cm, vengono tagliati seguendo esattamente la forma del bordo da orlare e nella maggior parte dei casi sono "cuciti rovesciati” sullo stesso. Se il bordo è dritto (ad es. nel caso di un bordo di finitura di una camicia), la bordatura si può tagliare seguendo la forma del pezzo di tessuto e poi semplicemente rivoltare verso l’interno (rovescio su rovescio).
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 17:43
Grading comment
DANKE
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3bordo di rinforzo fessuramonica.m


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bordo di rinforzo fessura


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2014-08-29 07:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ilfilodonna.com/taglio-e-cucito-rifiniture-scolla...

anche
bordo di rinforzo e rifinitura

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-08-29 10:19:23 GMT)
--------------------------------------------------


Ho trovato anche BORDATURA, leggi qui sotto

01. Bordatura

Un nastro di bordatura è un pezzo di tessuto utilizzato per orlare e rinforzare i bordi e i ritagli. I nastri di bordatura si applicano sui bordi delle maniche e delle scollature e sui bordi di finitura.

I nastri hanno una larghezza di 4 - 6 cm, vengono tagliati seguendo esattamente la forma del bordo da orlare e nella maggior parte dei casi sono "cuciti rovesciati” sullo stesso. Se il bordo è dritto (ad es. nel caso di un bordo di finitura di una camicia), la bordatura si può tagliare seguendo la forma del pezzo di tessuto e poi semplicemente rivoltare verso l’interno (rovescio su rovescio).


monica.m
Italy
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Grading comment
DANKE
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search