KudoZ home » German to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Wendenadel

Italian translation: ago per rivoltare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wendenadel
Italian translation:ago per rivoltare
Entered by: ISABELLA BRUSUT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Aug 29, 2014
German to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Wendenadel
Ich weiss, um welche Nadel es sich handelt , weiss allerdings den italienischen Fachausdruck nicht. Kleine Hilfe: das ist eine Nadel (Hilfsnadel, Hilfsvorrichtung), die zum Wenden eines genaehten Stuecks dient (z. B. kleine Naehwerke wie zum Beispiel bei Puppenkleider usw.). Beim Herumgoogeln habe ich schon etwas gefunden, aber bin davon ueberhaupt nicht ueberzeugt.

Wer ist ein Naehfan und kennt diesen Fachbegriff auf Italienisch???

Danke
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 23:42
ago per rivoltare
Explanation:
conosco solo questo termine; ho sentito anche 'ago magico' ma non mi sembra il caso.
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 23:42
Grading comment
DANKE
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ago per rivoltare
Cora Annoni


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ago per rivoltare


Explanation:
conosco solo questo termine; ho sentito anche 'ago magico' ma non mi sembra il caso.

Cora Annoni
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 183
Grading comment
DANKE
Notes to answerer
Asker: grazie, io opterei per ago uncinetto per rivoltare, in quanto quell'attrezzo possiede una specie di uncino ad una estremità e dall'altra un asola..........

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search