Tüllbesatz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:55 May 9, 2018
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Klingelanlagen
German term or phrase: Tüllbesatz
"Gestreiftes Sweatshirt mit Tüllbesatz" Si tratta di un maglione a girocolloTurn social sharing on.
Like 11
Chiara Scanavino
Germany


Summary of answers provided
4 +2guarnizione/Rifinitura in tulle
Maria Teresa Sammarco
4 +1Guarnizione (o inserto) in tulle
Alessandra Chiappini


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
guarnizione/Rifinitura in tulle


Explanation:
credo intenda questo


    https://www.serpone.it/guarnizione-in-tulle-per-cotta-o-rochetto-11043.html
Maria Teresa Sammarco
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Ok. Allora è più chiaro. Grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti: agree anche per la velocità!
7 hrs
  -> Grazie Rita!☺

agree  Lara Innsbruck: mi piace rifinitura
2 days 21 hrs
  -> Grazie Lara!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Guarnizione (o inserto) in tulle


Explanation:
Guarda google immagini, scrivendo Tüllbesatz.

Alessandra Chiappini
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search