KudoZ home » German to Italian » Tourism & Travel

braun

Italian translation: caffè marroni/bruni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:braune Cafés (bruine kroegen/cafés)
Italian translation:caffè marroni/bruni
Entered by: xxxsofiablu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Feb 15, 2007
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: braun
Besuchen Sie eines der braunen Cafés in der Innenstadt,

luogo: Olanda
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 12:15
marroni/bruni
Explanation:
I "bruin café" olandesi si traducono in italiano con "marroni" o "bruni"; su Google "marroni" ha circa 100.000 riferimenti in più di "bruni".
Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-15 16:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

Si chiamano così perché hanno le pareti in legno scuro, affumicate da anni di sigarette e sigari e sono locali caratteristici, alcuni ormai storici, come il Papeneiland sul Prinsesgracht.
Selected response from:

missdutch
Netherlands
Local time: 12:15
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3marroni/bruni
missdutch


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
marroni/bruni


Explanation:
I "bruin café" olandesi si traducono in italiano con "marroni" o "bruni"; su Google "marroni" ha circa 100.000 riferimenti in più di "bruni".
Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-15 16:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

Si chiamano così perché hanno le pareti in legno scuro, affumicate da anni di sigarette e sigari e sono locali caratteristici, alcuni ormai storici, come il Papeneiland sul Prinsesgracht.

missdutch
Netherlands
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Pili
19 mins
  -> grazie Laura!

agree  Gian: Amsterdam, il capolavoro olandese - I "caffè bruni", in olandese "bruine kroegen", sono dei vecchi locali tipici della città, così chiamati per il colore scuro delle pareti, ... -- Sono ancora vivo e quotidianamente su ProZ. Ciao!
28 mins
  -> Che piacere rincontrarti, grazie Gian!

agree  AdamiAkaPataflo: ci sono anch'io! :-)))
14 hrs
  -> grazie amore mio, ci andremo poi insieme!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search