KudoZ home » German to Italian » Tourism & Travel

Erholungswert

Italian translation: valore ricreativo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erholungswert
Italian translation:valore ricreativo
Entered by: Sabine Wimmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:07 Mar 29, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / touristik
German term or phrase: Erholungswert
In einem Produktprospekt dafür geworben, dass durch den Einsatz dieses Produktes der Erholungswert steigt.

(durch das Produkt wird der Tourismus belebt)
- der Erholungswert steigt
...
wie würdet ihr Erholungswert übersetzen?
valore di riposo klingt m. E. total übersetzt, auch wenn es einige Googletreffer gab, oder was meint ihr dazu?
Danke für Eure Tipps
Saby
Sabine Wimmer
Local time: 15:53
valore ricreativo
Explanation:
ein Versuch...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-29 15:46:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke für die breite Zustimmung ;-) !
Selected response from:

Poecheim
Local time: 15:53
Grading comment
Lieben Dank für die Hilfe :-)
Saby
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4valore ricreativo
Poecheim


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
valore ricreativo


Explanation:
ein Versuch...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-29 15:46:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke für die breite Zustimmung ;-) !

Poecheim
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Lieben Dank für die Hilfe :-)
Saby

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
1 hr

agree  AdamiAkaPataflo: bello! :-)
1 hr

agree  Christel Zipfel
2 hrs

agree  Alessandra Alsip
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search