KudoZ home » German to Italian » Tourism & Travel

Pool-Landschaft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:27 Oct 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Pool-Landschaft
vor einem Luxushotel am Strand.
Sicher eingebaut in Palmen und ander exotische Gewächse, wie nennt man das auf Ital???

Danke
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 22:14
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4piscina paesaggistica
Dragana Molnar M.A.
4panorama tropicalemartini
3Piscina in [un] ambiente/paesaggio tropicale
Galante


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panorama tropicale


Explanation:
suggerimento in base alla tua spiegazione e riscontri vari in rete

Novotel Beach Resort Panwa Phuket, Phuket, Thailandia - Booking ...L'hotel offre una vista sullo stupendo panorama tropicale ed è a pochi passi dalla spiaggia sabbiosa privata. Le camere sono ben arredate e confortevoli, ...
www.booking.com/hotel/th/mercurepanwa.it.html


martini
Italy
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
piscina paesaggistica


Explanation:
z.B. hier:
La bella e grandissima piscina paesaggistica e la spiaggia privata di sabbia e ciottoli sono attrezzate con ombrelloni e lettini a disposizione degli Ospiti.
http://www.sicilyis.com/palermo/campofelicediroccella/acacia...

Und wenn du dir eine Pool-Landschaft in deinen Garten setzen willst, kannst du hier nachsehen ;-)
http://www.decofinder.com/df/it/produits/4486/Piscina-Paesag...

LG, Dra

Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: evidentemente non ho letto bene la domanda
40 mins
  -> magari le ns proposte si possono combinare: piscina paesaggisica con panorama tropicale (se il contesto lo permette) ;-)

agree  Laura Pili
1 hr
  -> grazie ;-)

agree  Giovanni Pizzati
7 hrs
  -> Grazie Giovanni!

agree  smarinella: il primo sito che citi, a voler essere sinceri, è scritto in un italiano pietoso...
7 hrs
  -> sì, è vero, ma c'è una fotografia della "Pool-Landschaft"... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Piscina in [un] ambiente/paesaggio tropicale


Explanation:
Credo che sia una soluzione accettabile tra la traduzione di pool-Landschaft e il bisogno di contestualizzare la frase che in italiano è davvero intraducibile. Infati avevo pensato a piscina panoramica, ma non è questo che la brochure intende dire. L epalme e le altre piante esotiche sono sì un "panorama" però non è il panorama che l'italiano normalemnte ha in mente: vista da un promontorio o collina uslla città ecc...Inoltre il "paesaggio", come suggerito da una collega è in contrasto con l'edificio-hotel. L'altra proposta si discosta ancora di più il termine da tradurre: infatti ai più il panorama tropicale è la palma a pochi metri dal mare, curva verso l'acqua col tramonte ecc....E poi scompare il termine pool-piscina. A questo aggiungo che il tropicale che faccio sbucare trova un legame logico, pur però appesantendo la frase, col termine esotico che segue nella descrizione.
Cordiali saluti.

Galante
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 19, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search