https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/tourism-travel/2204549-deckenventilator.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Tourism & Travel

Deckenventilator

Italian translation: ventilatori da soffitto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Deckenventilator
Italian translation:ventilatori da soffitto
Entered by: Giovanna N.

14:43 Oct 18, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Deckenventilator
Die Schlafzimmer sind jeweils mit einem Queensize-Bett, Deckenventilatoren und ...
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 16:10
ventilatori da soffitto
Explanation:
Sono quelli che di solito si trovano sopra il letto con delle pale che girano più o meno lentamente.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-18 17:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

Come scritto da Simona si dice anche "ventilatore a soffitto" (anzi ci sono anche più occorrenze)
Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 16:10
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ventilatori da soffitto
Stefano Asperti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ventilatori da soffitto


Explanation:
Sono quelli che di solito si trovano sopra il letto con delle pale che girano più o meno lentamente.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-18 17:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

Come scritto da Simona si dice anche "ventilatore a soffitto" (anzi ci sono anche più occorrenze)

Stefano Asperti
Italy
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: anche "a soffitto" ciao beeeeelllooo
2 hrs
  -> Ciao Simona! Grazie mille :-) Come va? Ancora in terra italica o sei tornata a Berlino? Baciiii
agree  Cristina Koe (X)
2 hrs
  -> Danke Cristina!
agree  Prawi: con Simona- ciau :) // Uh, in un liceo? Resisti! :-) Qui si striscia, ma potrebbe andar peggio;-)
2 hrs
  -> Grazie mille! Tutto bene? Io sommerso di lavoro (sto facendo anche una supplenza in un liceo, ma solo fino al 31 ottobre). Ciau! / sì sì resisto, anche a me potrebbe capitare di peggio ;-)
agree  carlonesler (X): sì, anch'io direi 'a soffitto' ...freddino, sì. forse inizieranno a scaldare....
4 hrs
  -> Grazie Carlo! Buona giornata e buon lavoro! (Ma fa freddo anche nel Lazio? Qui stamattina 5°C :-S)
agree  Dunia Cusin: "a soffitto" anche per me
15 hrs
  -> Danke!! Buon pomeriggio :-)
agree  Giovanni Pizzati (X): tecnicamente si dice "a soffitto"
1 day 23 hrs
  -> Grazie mille Giovanni! Al lavoro anche oggi? Io ho finito un'oretta fa e ora stacco fino a lunedì (spero) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations