KudoZ home » German to Italian » Tourism & Travel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:36 Oct 25, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Lokalkolorit
Sein lebendiger Stil, zwischen Klassizismus und Impressionismus angesiedelt, ist unverwechselbar, sein Gefühl für wird bis heute von den Valèncianos geschätzt.

nehme an, dass hier die örtlichen Charakteristiken gemeint sind, bitte um Bestätigung oder Widerrede, danke!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 05:14

Summary of answers provided
4 +2colore locale
Sandra Bertolini



17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
colore locale

Dove colore locale: è l’insieme degli aspetti e dei modi di vita che caratterizzano maggiormente un luogo, un tempo, un ambiente.

Sandra Bertolini
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-) sissì - e spero lo stesso di te! barff
1 hr
  -> grazie :-) tutto bene?

agree  mariant
19 hrs
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 25, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search