KudoZ home » German to Italian » Tourism & Travel

Freiheitsengel, der seine Ketten sprengt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:55 Nov 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Freiheitsengel, der seine Ketten sprengt
Girondistendenkmal Bordeaux:
Die Spitze der Säule ziert ein Freiheitsengel, der seine Ketten sprengt.

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 09:08

Summary of answers provided
4 +4angelo della libertà che spezza le sue catene
Margherita Ferrero

Discussion entries: 1



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
angelo della libertà che spezza le sue catene

una proposta adeguata

Margherita Ferrero
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelyne Antinoro
4 hrs
  -> grazie a te...e sono anche un po' d'accordo con Giuliana. Sono frasi che si leggono spesso, basta una rapida ricerca in rete ...:-))

agree  AdamiAkaPataflo: anch'io concordo con Giuliana - ma tu ti meriti l'agree :-)
6 hrs

agree  mariant: d'accordo con voi!
8 hrs

agree  giodiomede
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 3, 2007 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
LevelPRO » Non-PRO
Nov 3, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search