KudoZ home » German to Italian » Tourism & Travel

Aushängeschild

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:36 Nov 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Aushängeschild
Barockes Dekor und House-Musik sind das dieser schicken Diskothek...

danke!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 19:06
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3marchio di fabbrica / biglietto da visita / tratti distintivi
AdamiAkaPataflo
4il fiore all'occhiellosmarinella


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
marchio di fabbrica / biglietto da visita / tratti distintivi


Explanation:
natürlich keine wortwörtliche Übersetzung...
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 354

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella: biglietto da visita istr einfach super!
2 hrs
  -> daaanke! :-)))

agree  Nicla Percario
7 hrs
  -> :-)

agree  Laura Pili
16 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il fiore all'occhiello


Explanation:
solo un'alternativa - in marketinghese si trova spesso per dare un tocco di classe extra a quel che si vuol presentare

smarinella
Italy
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search