KudoZ home » German to Italian » Tourism & Travel

Flussauen

Italian translation: paesaggi fluviali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flussauen
Italian translation:paesaggi fluviali
Entered by: sabina moscatelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Mar 13, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Flussauen
Dopo quasi 200 cartelle, non capisco più se è un toponimo o altro:

Wir kommen an schönen Flussauen vorbei, (Biotop bei Schrambach) und über die Albeinser Brücke auf die rechte Talseite; durch einen lichten Auenwald bis nach Milland, dem südlich gelegenen Stadtbezirk von Brixen.
sabina moscatelli
Italy
Local time: 01:35
paessaggi fluviali
Explanation:
dal Duden
Aue, (südd., österr.:) Au [mhd. ouwe, ahd. ouw[i]a = Land im od. am Wasser, urspr. subst. Adj. u. eigtl. = die zum Wasser Gehörende] die; -, Auen:

1. (landsch., dichter.) [an einem (fließenden) Gewässer gelegenes] flaches Gelände mit saftigen Wiesen [u. verstreuten Büschen od. Bäumen].

2. (landsch.) Insel (bes. in einem fließenden Gewässer).
HDH
Petra

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-03-13 09:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente paesaggi! Scusa
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 01:35
Grading comment
Smack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3paessaggi fluviali
Petra Haag


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paessaggi fluviali


Explanation:
dal Duden
Aue, (südd., österr.:) Au [mhd. ouwe, ahd. ouw[i]a = Land im od. am Wasser, urspr. subst. Adj. u. eigtl. = die zum Wasser Gehörende] die; -, Auen:

1. (landsch., dichter.) [an einem (fließenden) Gewässer gelegenes] flaches Gelände mit saftigen Wiesen [u. verstreuten Büschen od. Bäumen].

2. (landsch.) Insel (bes. in einem fließenden Gewässer).
HDH
Petra

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-03-13 09:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente paesaggi! Scusa

Petra Haag
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Grading comment
Smack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): duniac


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search