This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Tourism & Travel

Vierkanthof

Italian translation: casa colonica con ampia corte interna rettangolare

12:03 Dec 3, 2010
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Tourism & Travel / Beschreibung/Pension/Unterkunft
German term or phrase: Vierkanthof
in einer Unterkunftbeschreibung: schöner vierkanthof mit großen Komfortzimmern
(Bauernhof) -Österreich
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 07:24
Italian translation:casa colonica con ampia corte interna rettangolare
Explanation:
Per qs termine tecnico, che indica una tipologia specifica delle abitazioni in Austria, non ci sono equivalenti in italiano, userei quindi una perifrasi.
Cfr. anche http://de.wikipedia.org/wiki/Vierkanthof
Selected response from:

francesca arini
Switzerland
Local time: 07:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4casa colonica con ampia corte interna rettangolare
francesca arini
4 +2cascina di forma quadrata
Ellen Kraus
4splendida corte con camere ampie e confortevoli.
d.quarenghi (X)
4 -1corte quadrangolare
federica gagliardi
Summary of reference entries provided
Vierkanthof
Petra Haag

Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
casa colonica con ampia corte interna rettangolare


Explanation:
Per qs termine tecnico, che indica una tipologia specifica delle abitazioni in Austria, non ci sono equivalenti in italiano, userei quindi una perifrasi.
Cfr. anche http://de.wikipedia.org/wiki/Vierkanthof

francesca arini
Switzerland
Local time: 07:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag
2 mins
agree  Giovanni Pizzati (X)
8 mins
agree  Pamela Caldari
23 mins
neutral  zerlina: scusa l'ignoranza: perché rettangolare se si parla di Vierkant?
5 hrs
agree  Sara Negro
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
corte quadrangolare


Explanation:
probabilmente si tratta di una vecchia cascina ristrutturata...


    Reference: http://www.djibnet.com/photo/luftaufnahme/vierkanthof-507949...
federica gagliardi
Italy
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  francesca arini: il termine non indica solo lo spazio scoperto all'interno, ma anche gli edifici che lo circondano
3 mins
  -> Corte = complesso di fabbricati rurali, dei loro annessi e relativi spazi interni: la corte lombarda
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cascina di forma quadrata


Explanation:
Mit "Hof" ist hier Bauernhof gemeint, eine großer, vierkantiger Hof, der eine geschlossene viereckige Fassade hat.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
4 hrs
  -> danke, Zerlina !
agree  Sara Negro
8 hrs
  -> danke, Sara !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
splendida corte con camere ampie e confortevoli.


Explanation:
io lascerei solo corte, anche in inglese è tradotto solo con courtyard/cote,cortile.

d.quarenghi (X)
Italy
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: Vierkanthof

Reference information:
edificio diposto a forma di quadrato, tipico in certe zone dell'Austria
Direi "bellissimo edificio tipico con cortile interno"
o simile
HDH
Petra

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-12-03 12:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Hof = in senso di Bauernhof

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2010-12-03 12:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, ich meine, bei solchen Texten sollte das einfach "gut rüber kommen", man sollte nicht zu sehr am Ausgangstext "kleben".
LG
PEtra


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Vierkanthof
Petra Haag
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Note to reference poster
Asker: ja, ich glaub da es sich um einen Tourismustext handelt reicht grande bella fattoria auch

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search