Badeeintritt

Italian translation: ingresso (gratuito)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Badeeintritt
Italian translation:	ingresso (gratuito)
Entered by:	Francesca Baroni

15:51 Feb 7, 2012

German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel

German term or phrase: Badeeintritt

Sembra una domanda molto sciocca, ma nel mio contesto mi e' sorto il dubbio che possa significare qualcosa d'altro:

foto di laghetto montano con gente sdraiata sul pontile e in acqua.

Sotto appare la scritta Kein Badeeintritt -kostenlose Benützung der Anlage.

Sul documento Word l'avevo tradotto con "Nessun accesso al lago" (confermato anche da mio figlio bilingue), ora lo studio grafico mi ha mandato il documentop in Pdf con tanto di foto per un ultimo controllo e mi e' sorto un dubbio: se non c'e' accesso al lago perche' i turisti sguazzano in acqua?

Francesca Baroni KudoZ activity Questions: 2865 (9 open) (56 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 165
Local time: 13:39

ingresso (gratuito)

Explanation:
Significa che non paghi*

Selected response from:

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 13:39

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

accesso libero

otok silba

4 +6

entrata gratuita / accesso gratuito

Sara Negro

3 +4

ingresso (gratuito)

Sandra Gallmann

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

entrata gratuita / accesso gratuito

Explanation:
la intendo così, leggendo anche il contesto.
HTH,
Sara

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-02-07 15:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

non c'è insomma una struttura (tipo lido) a pagamento, ma vi si può accedere a costo zero.

Sara Negro
Italy
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ingresso (gratuito)

Explanation:
Significa che non paghi*

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 13:39
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 21

Grading comment

grazie

10 mins confidence:

peer agreement (net): +10

accesso libero

Explanation:
una variante per non ripetere *gratuito* che si ripete nella parte successiva: "utilizzo gratuito dell'impianto/della struttura (inteso come struttura balneare)

otok silba
Switzerland
Local time: 13:39
Native speaker of:

Italian,

Croatian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations