This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Tourism & Travel

Bachtal

Italian translation: valle solcata/attraversata da un ruscello

09:26 Dec 9, 2016
German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Bachtal
Vom Berggasthof Plätzwiese geht man in nordöstliche Richtung bis zu einem kleinen Bachtal.
tiziana72
Local time: 08:50
Italian translation:valle solcata/attraversata da un ruscello
Explanation:
....seguendo il sentiero, si esce dal bosco e si arriva in una" valle solcata da un ruscello"... (descrizione di un percorso che si svolge lungo la valle sud del torrente Castellano- vedi link)

In geomorfologia, la valle è una formazione del paesaggio terrestre, di ampiezza variabile, caratterizzata da una zona depressa che si estende in lunghezza fra due pendici montuose; "generalmente la valle è solcata da un corso d'acqua" (Wikipedia)



Selected response from:

R. R.
Italy
Local time: 08:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2valle solcata/attraversata da un ruscello
R. R.
5valle lungo il ruscello
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1(piccola) valle torrentizia
martini
3valle del torrente
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
valle lungo il ruscello


Explanation:
valle lungo il ruscello / torrente

Ombre lucenti
https://books.google.at/books?isbn=8891124516
# - ‎2013 - 302 Seiten - Fiction
Poi chiese agli uomini di portare Harmon sulla barella. Dietro di lei tutta la gente del villaggio seguì in processione. Discesero nella valle lungo il ruscello, fino ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(piccola) valle torrentizia


Explanation:
galleria di base brenner del brennero basistunnel - bmvit
https://www.bmvit.gv.at/verkehr/eisenbahn/.../bbt/.../D0118-...
Kleines, bewaldetes Bachtal der Hangzone und der Innterrasse. Piccola valle torrentizia boscosa del pendio e del terrazzo dell'Inn. Mischwald des aufgelösten ...


sentiero Hans e Paula Steger | Dolomiti SuperSummer
www.dolomitisupersummer.com/.../sentiero-hans-e-paula-stege...
Il sentiero Hans e Paula Steger è tangente alla strada per Saltria, volgendo a destra e scendendo, su una larga via di pascoli, a una valle torrentizia (n° 12A).

martini
Italy
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: una valle torrentizia è generalmente "profonda" ( e non "piccola") - “gava” secondo alcuni dialetti dell’Italia settentrionale significa "valle torrentizia profonda" http://xagenabenessere.blog.tiscali.it/tag/foto-ditalia/?doi...
9 mins
  -> .... bis zu einem ***kleinen*** Bachtal
agree  monica.m
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valle del torrente


Explanation:
"valle del piccolo torrente"


    Reference: http://www.planetmountain.com/Trekking/escursioni/itinerari/...
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
valle solcata/attraversata da un ruscello


Explanation:
....seguendo il sentiero, si esce dal bosco e si arriva in una" valle solcata da un ruscello"... (descrizione di un percorso che si svolge lungo la valle sud del torrente Castellano- vedi link)

In geomorfologia, la valle è una formazione del paesaggio terrestre, di ampiezza variabile, caratterizzata da una zona depressa che si estende in lunghezza fra due pendici montuose; "generalmente la valle è solcata da un corso d'acqua" (Wikipedia)






    Reference: http://www.italyheritage.com/magazine/2001_04/0104_d_it.htm
    Reference: http://https://it.wikipedia.org/wiki/Valle
R. R.
Italy
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itaLINGO
5 hrs
  -> Grazie!
agree  Paola Battagliarini
5 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search