Straßendurchbruch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:36 Jul 9, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Straßendurchbruch
Sie ist in der Nachkriegszeit als Straßendurchbruch angelegt worden, um neu entstehende Wohnhäuser im Sinne einer autogerechten Stadt gut anzubinden.

Si parla della Berliner Straße di Francoforte.

Esiste un termine tecnico specifico?
Danila Moro
Italy
Local time: 17:19


Summary of answers provided
4arteria stradale
Claudia Del Vecchio
3Strada principale/Strada con diritto di precedenza
Fmartino


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Strada principale/Strada con diritto di precedenza


Explanation:
Dalle mie ricerche, risulta che Straßendurchbruch sia il tedesco di "through street", di conseguenza ne deriva la traduzione fornita, come da dizionario. Non ho trovato molti riscontri, ma forse il contesto può aiutare a verificare l'esattezza del mio suggerimento.

Fmartino
Italy
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arteria stradale


Explanation:
https://www.viamichelin.it/web/Sito-Turistico/Roma-00186-Via...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-07-09 16:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

"Via della Conciliazione (...) la grande arteria stradale che porta davanti a Piazza San Pietro".

http://www.askanews.it/cronaca/2013/02/27/papa-gia-grande-fo...

https://de.wikipedia.org/wiki/Straßendurchbruch


Claudia Del Vecchio
Italy
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search