„zahlungspflichtig buchen“

Italian translation: "prenotazione con obbligo di pagamento" / "prenotazione vincolante"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: "zahlungspflichtig buchen"
Italian translation:"prenotazione con obbligo di pagamento" / "prenotazione vincolante"
Entered by: Silvia Pellacani

16:47 Jul 16, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Tourism & Travel
German term or phrase: „zahlungspflichtig buchen“
Als Reisender sind Sie verpflichtet, sich vor dem Klick auf „zahlungspflichtig buchen“ zu
vergewissern, dass die Reisedaten sowie Ihre persönlichen Angaben richtig und korrekt sind.
tiziana72
Local time: 07:30
"prenotazione con obbligo di pagamento" / "prenotazione vincolante"
Explanation:
"Ein neues Gesetz vom 02.03.2012 stellt mit der so genannten Buttonlösung sicher, dass Internetnutzer nur zahlen müssen, wenn sie ihre Zahlungspflicht auch wirklich kennen. Ein Vertrag mit einem Verbraucher im elektronischen Geschäftsverkehr kommt demnach nur dann zu Stande, wenn der Verbraucher mit seiner Bestellung ausdrücklich bestätigt hat, dass er sich zu einer Zahlung verpflichtet. Bei Bestellungen auf Online-Plattformen im Internet, die über Schaltflächen erfolgen, ist hierzu erforderlich, dass die letzte Bestellschaltfläche gut lesbar mit den Wörtern „zahlungspflichtig bestellen“, "zahlungspflichtig buchen" oder einer entsprechenden eindeutigen Formulierung beschriftet ist. Die Vorschriften zu der "Buttonlösung" sind am 1. August 2012 in Kraft getreten." Zahlungspflichtig buchen - Warum muss dieser Button so aussehen? https://www.competa-online.de/faq-reader/kostenpflichtig-buc...

"[...] D’altra parte, la volontà di concludere un contratto online e quindi di accettare un obbligo economico vincolante deve essere espressamente dichiarata dal consumatore.
Di norma ciò si concretizza con l’apposizione, sul tasto di conferma dell’ordine, della formula “zahlungspflichtig bestellen” (ordine vincolante) o simili (c.d. Button-Lösung)"
LE TUE ATTIVITÀ IN AUSTRIA - CONSIGLI PRATICI PER FARE BUSINESS IN AUSTRIA http://icewien.at/download/publikationen/Quaderno_ATTIVITA_s...

"[...] e) Con la funzione indicate sul pulsante “prenotazione con obbligo di pagamento” il cliente o l’agente di viaggio accettano il contratto che è legalmente vincolante per un pacchetto di viaggio" http://profil-travel.de/it/condizioni-generali-di-contratto/

"[...] Tramite il pulsante “prenotazione vincolante” il cliente formula un’offerta vincolante per la conclusione di un contratto avente ad oggetto il servizio selezionato."

"[...] il signor Bianchi non si accorge di avere effettuato una prenotazione con "obbligo di pagamento", stipulando così un contratto di viaggio vero e proprio."
In vacanza con un clic, cosa bisogna sapere quando si prenota http://www.altoadige.it/cronaca/bolzano/in-vacanza-con-un-cl... https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hVDBNm...



--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2018-07-16 17:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

Basiswissen Reiserecht: Grundriss des Pauschal- und Individualreiserechts, S. 308 - Google Books https://bit.ly/2uAstlm

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-07-16 18:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

[EDIT -> Link]
"[...] Tramite il pulsante “prenotazione vincolante” il cliente formula un’offerta vincolante per la conclusione di un contratto avente ad oggetto il servizio selezionato." https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hVDBNm...
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 07:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"prenotazione con obbligo di pagamento" / "prenotazione vincolante"
Silvia Pellacani


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"prenotazione con obbligo di pagamento" / "prenotazione vincolante"


Explanation:
"Ein neues Gesetz vom 02.03.2012 stellt mit der so genannten Buttonlösung sicher, dass Internetnutzer nur zahlen müssen, wenn sie ihre Zahlungspflicht auch wirklich kennen. Ein Vertrag mit einem Verbraucher im elektronischen Geschäftsverkehr kommt demnach nur dann zu Stande, wenn der Verbraucher mit seiner Bestellung ausdrücklich bestätigt hat, dass er sich zu einer Zahlung verpflichtet. Bei Bestellungen auf Online-Plattformen im Internet, die über Schaltflächen erfolgen, ist hierzu erforderlich, dass die letzte Bestellschaltfläche gut lesbar mit den Wörtern „zahlungspflichtig bestellen“, "zahlungspflichtig buchen" oder einer entsprechenden eindeutigen Formulierung beschriftet ist. Die Vorschriften zu der "Buttonlösung" sind am 1. August 2012 in Kraft getreten." Zahlungspflichtig buchen - Warum muss dieser Button so aussehen? https://www.competa-online.de/faq-reader/kostenpflichtig-buc...

"[...] D’altra parte, la volontà di concludere un contratto online e quindi di accettare un obbligo economico vincolante deve essere espressamente dichiarata dal consumatore.
Di norma ciò si concretizza con l’apposizione, sul tasto di conferma dell’ordine, della formula “zahlungspflichtig bestellen” (ordine vincolante) o simili (c.d. Button-Lösung)"
LE TUE ATTIVITÀ IN AUSTRIA - CONSIGLI PRATICI PER FARE BUSINESS IN AUSTRIA http://icewien.at/download/publikationen/Quaderno_ATTIVITA_s...

"[...] e) Con la funzione indicate sul pulsante “prenotazione con obbligo di pagamento” il cliente o l’agente di viaggio accettano il contratto che è legalmente vincolante per un pacchetto di viaggio" http://profil-travel.de/it/condizioni-generali-di-contratto/

"[...] Tramite il pulsante “prenotazione vincolante” il cliente formula un’offerta vincolante per la conclusione di un contratto avente ad oggetto il servizio selezionato."

"[...] il signor Bianchi non si accorge di avere effettuato una prenotazione con "obbligo di pagamento", stipulando così un contratto di viaggio vero e proprio."
In vacanza con un clic, cosa bisogna sapere quando si prenota http://www.altoadige.it/cronaca/bolzano/in-vacanza-con-un-cl... https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hVDBNm...



--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2018-07-16 17:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

Basiswissen Reiserecht: Grundriss des Pauschal- und Individualreiserechts, S. 308 - Google Books https://bit.ly/2uAstlm

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-07-16 18:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

[EDIT -> Link]
"[...] Tramite il pulsante “prenotazione vincolante” il cliente formula un’offerta vincolante per la conclusione di un contratto avente ad oggetto il servizio selezionato." https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hVDBNm...

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Eckschmidt MD
1 hr
  -> Danke Peter :-)

agree  AdamiAkaPataflo: yepp :-)
2 hrs
  -> Grazie Simona :-)

agree  Rita Sellitti: :-)
2 hrs
  -> Grazie Rita :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search