Diät-Koch

06:41 Aug 7, 2018
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / ristorante in Alto Adige
German term or phrase: Diät-Koch
"Die Gerichte unseres diplomierten Diät-Kochs sind echte Geschmacksexplosionen."

Si tratta della newsletter di un albergo in Alto Adige.

Va preso alla lettera? Cioè nel settore alberghiero esiste una qualifica di questo tipo? In italiano?

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 09:19


Summary of answers provided
3 +2cuoco nutrizionista
AdamiAkaPataflo
4Chef nutrizionista certificato
Maria Teresa Sammarco


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chef nutrizionista certificato


Explanation:
Io credo che oggi ci siano molti corsi di formazione/ specializzazione per chef legati proprio al concetto di nutrizione e benessere.

Forse questi link possono aiutarti


https://academy.cucinaevolution.it/2016/07/14/lo-chef-simone...


    https://de.wikipedia.org/wiki/Di%C3%A4tkoch
    https://academy.cucinaevolution.it/2015/03/31/il-cuoco-del-futuro-studia-nutrizione-art-joins-nutrition-academy-la-prima-accademia-in-europa
Maria Teresa Sammarco
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cuoco nutrizionista


Explanation:
pare di sì, anche se all'estero risulta essere una figura più consolidata rispetto all'Italia, dove si parla spesso di "(cuoco con) diploma in culinary nutrition"…

Corso di formazione per cuoco nutrizionista Collaborazione tra ...
ricerca.gelocal.it/iltirreno/archivio/iltirreno/2002/.../LL802.html - Diese Seite übersetzen
16.11.2002 - BARGA. Dopo la positiva esperienza degli ultimi due anni viene riproposto a Barga il corso di formazione per cuoco nutrizionista, una figura ...

Se la nuova frontiera del food è il binomio chef – nutrizionista, almeno ...
https://www.lucianopignataro.it/a/se...food...chef.../67548/


Diätkoch – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Diätkoch

Der Diätkoch (engl. Certified Dietary Chef) ist eine gastgewerbliche Aufstiegsfortbildung.

Natale: nutrizionista, da Rossella O'Hara il trucco salvalinea tra cenoni ...
247.libero.it/.../natale-nutrizionista-da-rossella-o-hara-il-trucco-sa...

Diese Seite übersetzen
28.12.2016 - In giuria anche il cuoco-nutrizionista tedesco Holger Stromberg...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clicla
15 mins
  -> grazie, cara! :-)

agree  Giovanna N.
1 day 5 hrs
  -> ben ritrovata, mia caraaaaa, grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search