KudoZ home » German to Italian » Transport / Transportation / Shipping


Italian translation: coil d'acciaio; rotolo d'acciaio (sing.)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:29 Mar 19, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Stahlcoils
Mitte Januar 2007 ereignete sich in Norddeutschland aufgrund eines Verladefehlers ein folgenschwerer Unfall. Ein Stahlcoils durchbrach den Boden eines nicht für derartige Transporte vorgesehenen Containers und fiel auf den Fahrweg, wodurch die nachfolgenden Wagen entgleisten.
Mariella Bonelli
Local time: 10:31
Italian translation:coil d'acciaio; rotolo d'acciaio (sing.)
Anscheinend wurde der englische Begriff auch in das Italienische entlehnt?
Selected response from:

Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4nastri d'acciaio
2coil d'acciaio; rotolo d'acciaio (sing.)



22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Stahlcoils (pl.), Stahlcoil (sing.)
coil d'acciaio; rotolo d'acciaio (sing.)

Anscheinend wurde der englische Begriff auch in das Italienische entlehnt?

    Reference: http://www.eurodocks.it/storia.php
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nastri d'acciaio

ACAI - Rilevazione prezzi Andamento prezzi base acciaio rilevati dalla Camera di Commercio di Milano dal ... NASTRI A CALDO (UNI EN 10025) da 600 mm e più di larghezza (coils) ...
www.acaiacs.it/rilevazione_prezzi.asp - 34k - Copia cache - Pagine simili

Prodotti derivati da nastro di acciaio, distribuzione prodotti ...[Caronno Pertusella, VA] Produce prodotti derivati da lavorazione di acciaio e distribuisce nastri dello stesso materiale temprati e temprabili al carbonio ...
www.cbgacciai.com/ - 6k - Copia cache - Pagine simili

Nastri di ferro e di acciaio elenco imprese con EuropagesBenvenuto sull'Elenco Imprese Nastri di ferro e di acciaio di Europages l'elenco imprese disponibile in 25 lingue. Ricercate le coordinate di un ...
www.europages.it/elenco-imprese/metallurgia-e-lavorazione-d... - 15k - Copia cache - Pagine simili

Lamiere di acciaio Lamiere di acciaio divise nel senso longitudinale e trasversale e lamiere e nastri di acciaio zincato. I nastri di acciaio vengono forniti in base agli ...
alfun.czechtrade.it/lamiere-di-acciaio - 10k - Copia cache - Pagine simili

Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search