KudoZ home » German to Italian » Transport / Transportation / Shipping

die Umkehrung des Bremsfallschirms

Italian translation: Come per tutte le invenzioni geniali il principio è semplice: l’opposto di un paracadute (che frena.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:50 Jul 5, 2007
German to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: die Umkehrung des Bremsfallschirms
subito prima della frase oggetto delle altre domande, si legge a proposito del mio aquilone:

Wie bei allen genialen Erfindungen, ist das Prinzip einfach: die Umkehrung des Bremsfallschirms.

E poi continua: Der Drachen ähnelt einem Gleitschirm. Ein Autopilot, der...

Fallschirm è il paracadute ok ma per il resto brancolo nell'incertezza...
smarinella
Italy
Local time: 05:08
Italian translation:Come per tutte le invenzioni geniali il principio è semplice: l’opposto di un paracadute (che frena.
Explanation:
Il paracadute frena la caduta ovvero riduce il movimento, questa enorme vela è il mezzo per muoversi.
Per questo si parla di 'opposto del paracadute'
E’ lo stesso principio del kitesurf.

(che frena) l'ho scritto tra parentesi perché in italiano suona un po' ridondante (ovvio che il paracadute frena...) però il termine in tedesco non è semplicemente Fallschirm ma appunto Bremsfallschirms.
Selected response from:

Ericab
Local time: 05:08
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Come per tutte le invenzioni geniali il principio è semplice: l’opposto di un paracadute (che frena.Ericab


  

Answers


1 day24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Come per tutte le invenzioni geniali il principio è semplice: l’opposto di un paracadute (che frena.


Explanation:
Il paracadute frena la caduta ovvero riduce il movimento, questa enorme vela è il mezzo per muoversi.
Per questo si parla di 'opposto del paracadute'
E’ lo stesso principio del kitesurf.

(che frena) l'ho scritto tra parentesi perché in italiano suona un po' ridondante (ovvio che il paracadute frena...) però il termine in tedesco non è semplicemente Fallschirm ma appunto Bremsfallschirms.


Ericab
Local time: 05:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search