KudoZ home » German to Italian » Transport / Transportation / Shipping

mit dem kupfernen Stellwerk

Italian translation: con la cabina di blocco/manovra in rame

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 Oct 29, 2007
German to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: mit dem kupfernen Stellwerk
Rund um den Bahnhof SBB ist das Basler Architekturbüro Herzog & de Meuron mit dem kupfernen Stellwerk, dem Lokomotivdepot und dem Glaspalast Elsässertor vertreten, dessen Front nicht nur das blendend weisse Geschäftshaus Euregio des US-Amerikaners Richard Meier spiegelt, sondern auch Roger Dieners markantes Schulungszentrum von UBS.
Daniela Tosi
Germany
Local time: 04:15
Italian translation:con la cabina di blocco/manovra in rame
Explanation:
sono entrambi valide sia blocco che manovra

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-10-31 10:29:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

e' stato un picere
Selected response from:

harmatan
Local time: 04:15
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3con la cabina di blocco/manovra in rameharmatan


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con la cabina di blocco/manovra in rame


Explanation:
sono entrambi valide sia blocco che manovra

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-10-31 10:29:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

e' stato un picere

harmatan
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search