This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

mit dem kupfernen Stellwerk

Italian translation: con la cabina di blocco/manovra in rame

13:22 Oct 29, 2007
German to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: mit dem kupfernen Stellwerk
Rund um den Bahnhof SBB ist das Basler Architekturbüro Herzog & de Meuron mit dem kupfernen Stellwerk, dem Lokomotivdepot und dem Glaspalast Elsässertor vertreten, dessen Front nicht nur das blendend weisse Geschäftshaus Euregio des US-Amerikaners Richard Meier spiegelt, sondern auch Roger Dieners markantes Schulungszentrum von UBS.
Daniela Tosi
Germany
Local time: 23:41
Italian translation:con la cabina di blocco/manovra in rame
Explanation:
sono entrambi valide sia blocco che manovra

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-10-31 10:29:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

e' stato un picere
Selected response from:

harmatan
Local time: 23:41
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3con la cabina di blocco/manovra in rame
harmatan


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con la cabina di blocco/manovra in rame


Explanation:
sono entrambi valide sia blocco che manovra

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-10-31 10:29:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

e' stato un picere

harmatan
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search