KudoZ home » German to Italian » Transport / Transportation / Shipping

Sendungsaufkommen

Italian translation: volume di spedizioni / volume di trasporti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sendungsaufkommen (Logistik)
Italian translation:volume di spedizioni / volume di trasporti
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:02 Aug 6, 2010
German to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Speditionsunternehmen
German term or phrase: Sendungsaufkommen
Presentazione società di spedizione e logistica - si trova in un elenco in cui vengono messe in evidenza le qualità/potenzialità dell'impresa (vedi sotto).

Pensavo a "numero o volume di spedizioni" - ma non è corretto - Anzahl der Sendungen viene elencato subito dopo...

Idee migliori?
Grazie.

Hohe Leistungsfähigkeit
Sendungsaufkommen
Anzahl der Sendungen
Gestellungszeiten Status Quo
Cinzia Lazzari
Germany
Local time: 22:36
volume/i di spedizioni / volume/i di trasporti
Explanation:
- Sendungsaufkommen = number of shipments, volume of transportion = volume
- Anzahl der Sendungen = numero delle spedizioni
- Umsätze = fatturato

Sistemi di spedizione
Partnership Suite è stato appositamente ideato per ***clienti con grandi volumi di spedizioni***. Il programma può essere adeguato alle esigenze di ogni singolo ...
http://www.tnt.com/express/it_ch/site/home/shipping_tools/sh...

Verursacht durch die Wirtschafts- und Finanzkrise ***sanken Sendungsaufkommen und Umsätze***. Doch bereits für 2010 erwarten die Unternehmen ein moderates ...
www.mylogistics.net/de/.../suche.jsp?q=sendungsaufkommen
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 22:36
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3volume/i di spedizioni / volume/i di trasporti
Cristina intern


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
volume/i di spedizioni / volume/i di trasporti


Explanation:
- Sendungsaufkommen = number of shipments, volume of transportion = volume
- Anzahl der Sendungen = numero delle spedizioni
- Umsätze = fatturato

Sistemi di spedizione
Partnership Suite è stato appositamente ideato per ***clienti con grandi volumi di spedizioni***. Il programma può essere adeguato alle esigenze di ogni singolo ...
http://www.tnt.com/express/it_ch/site/home/shipping_tools/sh...

Verursacht durch die Wirtschafts- und Finanzkrise ***sanken Sendungsaufkommen und Umsätze***. Doch bereits für 2010 erwarten die Unternehmen ein moderates ...
www.mylogistics.net/de/.../suche.jsp?q=sendungsaufkommen

Cristina intern
Austria
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 143
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dtl
21 mins
  -> Grazie dtl

agree  Laura Dal Carlo
2 hrs
  -> Grazie Laura

agree  sarila
7 hrs
  -> Grazie Sarila
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 7, 2010 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search