KudoZ home » German to Italian » Transport / Transportation / Shipping

Einzugs- und Abbuchungsverfahren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:31 Aug 10, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Verpackungsunternehmen
German term or phrase: Einzugs- und Abbuchungsverfahren
Purtroppo senza contesto.
Si trovano in una lista di funzioni del software operativo aziendale.
Cinzia Lazzari
Local time: 08:44

Summary of answers provided
4rapporto interbancario diretto, o RID
Summary of reference entries provided
addebito diretto
Paola Manfreda
Nicole Büchel



34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rapporto interbancario diretto, o RID


Note added at 35 min (2010-08-10 10:07:07 GMT)

molto probabilmente il software registra direttamente i rapporti interbancari

Local time: 08:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: grazie per l'aiuto. Cinzia

Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

5 mins
Reference: addebito diretto

Reference information:
procedura di addebito diretto

Einzugsermächtigung = autorizzazione permanente di addebito in conto corrente

Paola Manfreda
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 84
Note to reference poster
Asker: Grazie di nuovo! Cinzia

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Reference: Zahlungsverfahren

Reference information:

Beim Einzugsermächtigungsverfahren wird der Zahlungsempfänger schriftlich vom Zahlungspflichtigen ermächtigt, einen bestimmten Zahlungsbetrag an genau festgelegten Fälligkeitstagen vom Girokonto des Zahlungspflichtigen durch Lastschrift einzuziehen. Dabei wird die Zahlstelle nicht involviert und kann deshalb auch die formelle und materielle Berechtigung einer Lastschrift nicht prüfen.

Beim Abbuchungsverfahren erteilt der Zahlungspflichtige seiner kontoführenden Zahlstelle mittels Abbuchungsauftrag die Weisung, eine bestimmte Lastschrift an genau festgelegten Fälligkeitstagen von einem bestimmten Zahlungsempfänger dem Konto des Zahlungspflichtigen zu belasten. Hierbei wird die erste Inkassostelle nicht involviert und kann deshalb auch die formelle und materielle Berechtigung der Lastschrifteinreichung durch den Zahlungsempfänger nicht prüfen.

Se non mi sbaglio, è simile a RID e RIBA

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Lastschrift
Nicole Büchel
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: Grazie per l'aiuto. Cinzia

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search