Ausrollliste

Italian translation: lista delle consegne effettuate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:57 Oct 22, 2013
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Ausrollliste
Operativ unterscheiden sich die Produkte in Ihrem DPD ParcelShop nicht von den heute schon über Sie zugestellten umgeleiteten Paketen. Sie werden weiterhin zu jedem Paket eine ParcelShop Ausrollliste erhalten, auf welchem der Empfänger den Empfang seiner Sendung quittiert.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 20:58
Italian translation:lista delle consegne effettuate
Explanation:
È la lista in cui sono segnati i nomi di tutti i destinatari dei pacchi e su cui va apposta la firma al momento della ricezione della consegna da parte del destinatario.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2013-10-28 10:27:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

LINDA BERTOLINO
Italy
Local time: 20:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lista delle consegne effettuate
LINDA BERTOLINO


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lista delle consegne effettuate


Explanation:
È la lista in cui sono segnati i nomi di tutti i destinatari dei pacchi e su cui va apposta la firma al momento della ricezione della consegna da parte del destinatario.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2013-10-28 10:27:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/business_commerc...
LINDA BERTOLINO
Italy
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search