KudoZ home » German to Italian » Transport / Transportation / Shipping

angegossene Leitungen

Italian translation: cavi integrati / cavi applicati mediante fusione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:angegossene Leitungen
Italian translation:cavi integrati / cavi applicati mediante fusione
Entered by: Mario Altare
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:16 Feb 3, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Ferromodellismo
German term or phrase: angegossene Leitungen
HR 800 - 1 - Lok mit Tender, Achsfolge 2'C1', Baureihe 01 der DRG, schwarz, Fahrgestell u. Aufbau Guß, 2 Stimlampen, große Windleitbleche (Typ Wagner), Aufbau mit je 1 Schraube beidseitig des Kessels am Rahmen befestigt, Aufschrift HR 800, offenes Bürstenlager im Kessel am Führerhaus, ** angegossene Leitungen **, Laufachsen und Tenderachsen mit Scheibenrädern, Tender vierachsig, schwarz, Blech, Aufschrift: HR, Klauenkupplung 3, auch Bügelkupplung

HR 800 - 1 - Aufbau vorn und hinten geschraubt
Mario Altare
Local time: 16:00
cavi integrati / cavi applicati mediante fusione
Explanation:
inizialmente avevo pensato a cavi ben integrati / incorportai

poi ho trovato questo


Anschlusskabel
Spezialkabel
• Stecker angegossen.
• Kabel 10 cm abgemantelt.

Cavo di allacciamento
con cavo speciale
• Spina applicata mediante fusione.
• Cavo 10 cm isolato.
https://www.distrelec.it/Web/Downloads/20/16/Brennenstuhl Ca...
https://www.distrelec.it/Web/Downloads/20/16/Brennenstuhl Ca...


e questo con immagine di un angeg. Leitung sul retro di una locomotiva
non so se sia incollato insieme mediante fusione o integrato in altro modo
https://www.drehscheibe-online.de/foren/read.php?010,7085710...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-02-05 14:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

Nel caso di alimentazione a corrente alternata una fase è captata dai due binari tramite le ruote della motrice, mentre l'altra è ottenuta tramite un pattino che striscia su una terza rotaia posata al centro del binario (spesso sostituita con spilli **annegati** in ogni singola traversina). Nelle realizzazioni più complesse e realistiche uno dei due poli può essere trasmesso al motore attraverso la linea di alimentazione aerea tramite il pantografo installato sui modelli riproducenti locomotive elettriche o elettrotreni (in modo analogo ai treni veri).
https://it.wikipedia.org/wiki/Modellismo_ferroviario#Aliment...

anche "annegato" potrebbe ndare per l'ultimo link sopra

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 16:00
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cavi integrati / cavi applicati mediante fusione
martini


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cavi integrati / cavi applicati mediante fusione


Explanation:
inizialmente avevo pensato a cavi ben integrati / incorportai

poi ho trovato questo


Anschlusskabel
Spezialkabel
• Stecker angegossen.
• Kabel 10 cm abgemantelt.

Cavo di allacciamento
con cavo speciale
• Spina applicata mediante fusione.
• Cavo 10 cm isolato.
https://www.distrelec.it/Web/Downloads/20/16/Brennenstuhl Ca...
https://www.distrelec.it/Web/Downloads/20/16/Brennenstuhl Ca...


e questo con immagine di un angeg. Leitung sul retro di una locomotiva
non so se sia incollato insieme mediante fusione o integrato in altro modo
https://www.drehscheibe-online.de/foren/read.php?010,7085710...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-02-05 14:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

Nel caso di alimentazione a corrente alternata una fase è captata dai due binari tramite le ruote della motrice, mentre l'altra è ottenuta tramite un pattino che striscia su una terza rotaia posata al centro del binario (spesso sostituita con spilli **annegati** in ogni singola traversina). Nelle realizzazioni più complesse e realistiche uno dei due poli può essere trasmesso al motore attraverso la linea di alimentazione aerea tramite il pantografo installato sui modelli riproducenti locomotive elettriche o elettrotreni (in modo analogo ai treni veri).
https://it.wikipedia.org/wiki/Modellismo_ferroviario#Aliment...

anche "annegato" potrebbe ndare per l'ultimo link sopra



martini
Italy
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 78
Grading comment
Grazie mille :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search