Schapo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:37 Jun 4, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Bahn
German term or phrase: Schapo
Zugang zum Schapo: Neben dem in den Planunterlagen ausgewiesenen Zugang über das Gleis 105 besteht eine Zugangsmöglichkeit über den Dienstweg auf der Brücke über das Verbindungsgleis Frachtenbahnhof -Westbahnhof vom bestehenden Gebäude der technischen Services.
Carla Oddi
Germany
Local time: 14:55


Summary of answers provided
3posto di comando
martini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
posto di comando


Explanation:
Schapo = Schaltpost


Schaltposten Innsbruck - 15 kV-Schaltanlage inkl. Nebenanlagen ...
ausschreibungen-oesterreich.at › ... › Ausschreibungen Wien
Traduci questa pagina
Zur Anbindung des Brenner Basistunnels an die bestehende ÖBB-Infrastruktur werden ... die u.a. eine Erneuerung des Schaltpostens Innsbruck (SchaPo Ibk) inkl.


Schaltpost
Fonte
Verordnung über elektrische Anlagen von Bahnen VEAB
posto di comando
Fonte
Ordinanza sulle installazioni elettriche delle ferrovie OIEF


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-04 09:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

la terminologia austriaca è diversa
centralina periferica

Schapo = Schaltposten
SP (switching post) - Posto di interruzione
http://tesi.cab.unipd.it/33097/1/tesi_f_+_s.pdf

die Schaltposten und die Zugbetriebs-überwachung des angeschlossenen Tunnelab-schnitts.
le centraline periferiche per il controllo del transito dei treni della tratta di galleria collegata.
http://www.eib.org/attachments/pipeline/20090170_nts_de_it.p...

martini
Italy
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search