GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:59 Apr 8, 2005 |
German to Italian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: annaba Local time: 11:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | strada statale |
| ||
4 | vs. |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
vs. Explanation: Landesstrasse= strada nazionale -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2005-04-08 14:41:20 GMT) -------------------------------------------------- Da Grottli, prendendo la **strada nazionale** 258 verso ovest, si risale lentamente nell’impluvio della Videdalen, un’ampia vallata contornata da cime non superiori ai 2000 metri. Come già detto, a queste quote troviamo ghiacciai perenni e non tardiamo, infatti, ad incrociare automobili e pullmini carichi di sci e snowboard -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2005-04-08 14:44:48 GMT) -------------------------------------------------- La strada nazionale in direzione del Col di Timmelsjoch è chiusa a partire dalle ore 19,00, per questo motivo non si può circolare di notte. Escursioni pedestri con guida possibile su richiesta (extra). http://www.interhome.it/landinfo/landinfo_object/asp/ul/05/s... Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:3n2YbFESm8oJ:www.admin.ch... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
strada statale Explanation: SS= Strada Statale -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-04-08 14:10:13 GMT) -------------------------------------------------- però... il mio Langenscheidt traduce Bundesstraße con \"Strada statale\" E strada federale, personalmente, non l\'ho mai sentito in Italia! Quindi mi pare più corretto: Bundesstr.= strada statale Landesstraße = strada locale -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 54 mins (2005-04-08 16:53:40 GMT) -------------------------------------------------- Credo che una buona soluzione sia \"mista\", usando la tua proposta \"strada regionale\": Bundesstr.: strada statale Landesstr.: strada regionale -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 56 mins (2005-04-08 16:55:34 GMT) -------------------------------------------------- Credo che una buona soluzione sia \"mista\", usando la tua proposta \"strada regionale\": Bundesstr.: strada statale Landesstr.: strada regionale |
| |
Grading comment
| ||