KudoZ home » German to Italian » Wine / Oenology / Viticulture

mit Prägung vom Urgesteinsboden


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 Jul 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Vine
German term or phrase: mit Prägung vom Urgesteinsboden
Ausdrucksvoller Wein mit Prägung...., am Gaumen pikant ....
Simona Volpe-Adeoye
Local time: 07:48

Summary of answers provided
3con impresso il carattere della roccia primitiva su cui cresce



59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con impresso il carattere della roccia primitiva su cui cresce

Language variant: terreno derivato da roccia primitiva / impronta della roccia primitiva del suolo

Urgestein di solito è una roccia primitiva non sedimentaria.

"Il terreno, derivato da roccia primitiva, è caldo e molto permeabile, condizioni ideali per i Pinot. I vigneti L'allevamento dei vigneti è a CORDONE ..."

Local time: 07:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cristina intern: Vigneto non "cresce su roccia primitiva", ma... su TERRENO, derivato da roccia primitiva
10 mins

agree  dieter haake: z. B. Bergterrassen aus verwitterten Gneis und Granit (Urgesteinsboden),
21 mins
  -> In meiner Gegend häufig Porphyr (Bozner Porphyrplatte).
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search