KudoZ home » German to Italian » Wine / Oenology / Viticulture

Spätburgunders

Italian translation: Spaetburgunder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spätburgunders
Italian translation:Spaetburgunder
Entered by: Judith Platter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Jun 29, 2004
German to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
German term or phrase: Spätburgunders
Ich melde folgende(n) Wein(e) zur Prämierung des besten Spätburgunders an:

"Burgunders" ho trovato borgogna, ma quello spät come potrei tradurlo?

grazie,
Ilaria
Hilaryc78
Local time: 22:54
Spaetburgunder
Explanation:
Der Spätburgunder, auch Pinot Noir, Pinot Nero oder Blauburgunder genannt, ist eine Rotwein-Rebe. Er ist die klassische Traube des Burgund, von der Côte d'Or, wo seine Ursprünge bis ins 14. Jahrhundert zurückzuverfolgen sind. Es ist keine unkomplizierte Rebsorte. Im wahrsten Sinne des Wortes dünnhäutig, reagiert sie stark auf Klimaschwankungen (Hitze / Kälte). Ihre dünne Schale verlangt darüber hinaus eine sehr feinfühlige Bearbeitung, da sie sehr schnell reisst oder bricht und damit eventuell zu früh ihren Saft freisetzt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-29 08:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

oppure Pinot Nero
Selected response from:

Judith Platter
Austria
Local time: 22:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6Spaetburgunder
Judith Platter


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Spätburgunders
Spaetburgunder


Explanation:
Der Spätburgunder, auch Pinot Noir, Pinot Nero oder Blauburgunder genannt, ist eine Rotwein-Rebe. Er ist die klassische Traube des Burgund, von der Côte d'Or, wo seine Ursprünge bis ins 14. Jahrhundert zurückzuverfolgen sind. Es ist keine unkomplizierte Rebsorte. Im wahrsten Sinne des Wortes dünnhäutig, reagiert sie stark auf Klimaschwankungen (Hitze / Kälte). Ihre dünne Schale verlangt darüber hinaus eine sehr feinfühlige Bearbeitung, da sie sehr schnell reisst oder bricht und damit eventuell zu früh ihren Saft freisetzt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-29 08:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

oppure Pinot Nero


    Reference: http://www.net-lexikon.de/Spaetburgunder.html
    Reference: http://alimentazione.confartigianato.it/a_211_IT_3684_1.html
Judith Platter
Austria
Local time: 22:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia
43 mins

agree  dieter haake
59 mins

agree  Christel Zipfel
1 hr

agree  sabina moscatelli
1 hr

agree  Heide
6 hrs

agree  smarinella: certo, come tutti i nomi propri, anche i nomi dei vini si lasciano come sono
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search