Alpen-Smaragdlibelle

Italian translation: Smeralda alpina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:38 Apr 29, 2018
German to Italian translations [PRO]
Science - Zoology /
German term or phrase: Alpen-Smaragdlibelle
Die Klimaveränderung wirkt sich auch direkt auf die Flora und Fauna aus.
Alpenschneehühner beispielsweise sind seit den Neunzigerjahren durchschnittlich 120 Meter weiter oben zu finden.
Für den Schneehasen ist der Klimawandel ein Problem, da sein Lebensraum kleiner wird und die Population abnimmt.
Modellrechnungen für den Alpenraum prognostizieren einen durchschnittlichen Lebensraumverlust von 35 Prozent bis ins Jahr 2100.
Drei der häufigsten Huftierarten der Alpen – Gämse, Steinbock und Rothirsch – haben ihre Aufenthaltsorte im Spätsommer/Herbst in grössere Höhen verlagert.
Dies hat ein internationales Forscherteam unter Leitung der Eidgenössischen Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft WSL nachgewiesen.
Doch auch Schnecken, Schmetterlinge, Schrecken und andere Insekten zieht es in die Höhe.
Die Alpen-Smaragdlibelle kommt heute auf der Seenplatte von Macun (2628 m. ü.
M.) in Weltrekordhöhe vor.


Qual è la traduzione di Alpen-Smaragdibelle
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 16:04
Italian translation:Smeralda alpina
Explanation:
Die Alpen-Smaragdlibelle im Profil / engl.: Alpine Emerald
Wissenschaftl. Name: Somatochlora alpestris (Selys, 1840)
Somatochlora alpestris - Smeralda alpina - Alpine Emerald

http://www.linnea.it/somatochlora-alpestris/
Selected response from:

Barbara Pozzi
Italy
Local time: 16:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Smeralda alpina
Barbara Pozzi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Smeralda alpina


Explanation:
Die Alpen-Smaragdlibelle im Profil / engl.: Alpine Emerald
Wissenschaftl. Name: Somatochlora alpestris (Selys, 1840)
Somatochlora alpestris - Smeralda alpina - Alpine Emerald

http://www.linnea.it/somatochlora-alpestris/


    Reference: http://www.libellenwissen.de/libellenarten/grosslibellen/fal...
    Reference: http://www.preboggion.it/Odonata_SP_Somatochlora_alpestris.h...
Barbara Pozzi
Italy
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
2 days 23 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search