KudoZ home » German to Italian » Zoology

zwicken

Italian translation: mordicchiare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:21 Dec 5, 2004
German to Italian translations [PRO]
Zoology
German term or phrase: zwicken
Kinder sollten niemals “Zerrspiele” mit dem Hund spielen. Hierbei geht es um die Rangfolge. Wenn das Kind in den Augen des Hundes das Spiel verliert, kann es beim nächsten Mal dazu kommen, dass er das Kind zwickt oder beißt.

"Zwicken" è sinonimo di mordere ? Nei dizionari ho trovato definizioni che non mi sembravano adatte al contesto
Grazie mille
Daniela
Daniela Tosi
Germany
Local time: 22:15
Italian translation:mordicchiare
Explanation:
mordere per gioco
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Grazie Christel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4mordicchiare
Christel Zipfel


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
mordicchiare


Explanation:
mordere per gioco

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie Christel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephania Heine: mi sembra la parola piú adatta
16 mins

agree  Martina Frey
45 mins

agree  Prawi
53 mins

agree  hph
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search