KudoZ home » German to Japanese » Advertising / Public Relations

LEXZAU, Scharbau GmbH & Co. KG.

Japanese translation: LEXZAU, Scharbau GmbH & Co. KG.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:LEXZAU, Scharbau GmbH & Co. KG.
Japanese translation:LEXZAU, Scharbau GmbH & Co. KG.
Entered by: fkosaka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Aug 9, 2006
German to Japanese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: LEXZAU, Scharbau GmbH & Co. KG.
Am 09.09.2003 zeichnete Lexzau, Scharbau GmbH & Co. KG nun den Folgevertrag, der ab dem 01.01.2005 zusätzlich auch die Warenvereinnahmung, Zollabfertigung, Lagerung, Kommissionierung und Just-in-time-Belieferung des "großen" AIRBUS A 380 beinhaltet.
Andou
Local time: 16:09
LEXZAU, Scharbau GmbH & Co. KG.
Explanation:
これは、会社名の固有名詞なので日本語に訳さず、そのまま記載するべきと思います。(読み方は「レックスツァウ・シャルバウ・ゲーエムベーハー・ウント・コー・カーゲー」ですが、日本の法人と形態が違うので日本語に訳しても意味がないでしょう。)
ちなみにここに記載したウェブアドレスを参照すると、会社の紹介が出ています。ご参考までに。
Selected response from:

fkosaka
Japan
Local time: 16:09
Grading comment
ありがとうございました!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5LEXZAU, Scharbau GmbH & Co. KG.
fkosaka


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
LEXZAU, Scharbau GmbH & Co. KG.


Explanation:
これは、会社名の固有名詞なので日本語に訳さず、そのまま記載するべきと思います。(読み方は「レックスツァウ・シャルバウ・ゲーエムベーハー・ウント・コー・カーゲー」ですが、日本の法人と形態が違うので日本語に訳しても意味がないでしょう。)
ちなみにここに記載したウェブアドレスを参照すると、会社の紹介が出ています。ご参考までに。


    Reference: http://www.industrystock.de/html/lieferprogramm-de-23938.htm...
fkosaka
Japan
Local time: 16:09
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search