KudoZ home » German to Japanese » Construction / Civil Engineering

Haltungsgraphik

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:28 Nov 9, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Haltungsgraphik
配管工事や検査などの目的で、配管の様子を図面化したもののようです。このHaltungを配管と訳していいのか自信がありません。ご教示ください。

下記のサイト(実際の翻訳文とは無関係です)でHaltungsgrafikを見つけましたが、これを日本語で何と呼びますか。

http://home.arcor.de/aktiv-rohrreinigung/Haltungsgrafik-10.j...
JapanWords
Local time: 06:27
Advertisement

Summary of reference entries provided
Haltung
Eiko Sato

  

Reference comments


9 days
Reference: Haltung

Reference information:
もう遅いかもしれませんが…。

Haltung とは管渠(かんきょ)一般を指すものと理解しております(配管ではなく。以下リンク参照)。また、Haltungsgrafik には、貴方の挙げられたリンクの図のようなものもあれば、カメラを使った下水道検査で、結果を時系列で図に示したものを指すこともあるようですので、注意が必要かと思われます。

ご参考になれば。


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Haltung_(Kanalisation)
Eiko Sato
Germany
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search