KudoZ home » German to Japanese » General / Conversation / Greetings / Letters

Ich liebe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:10 Jan 31, 2002
German to Japanese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Love
German term or phrase: Ich liebe
I love
Bojana
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ai shite imasu, dai suki desu, suki desu
Timothy Takemoto
5o ai shimasuxxxJ Lewis


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
o ai shimasu


Explanation:
Wenn X menschlich ist: X o ai shimasu.
Wenn X s臘hlich ist: X wa suki desu.

xxxJ Lewis

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDaruma: perfect!
1 day 2 hrs

disagree  Timothy Takemoto: I think that should be "aishite imasu." "Ai shimasu" might refer to the future. And normally it is "X ga suki desu" unless you are contrasting with something you don't like then you might say "wa"
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ai shite imasu, dai suki desu, suki desu


Explanation:
Ich liebe X = "X o ai shite imasu" (NOT X o ai shimasu)

X ga dai suki desu
X ga suki desu

oder, wenn X = du

"Dai suki desu"
"Suki desu"

oder, wenn X = Frau

X ni horeteimasu.

Apologies for my bad attempt at German



Timothy Takemoto
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Midori Wilson
202 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search