KudoZ home » German to Japanese » General / Conversation / Greetings / Letters

Marienfelde

Japanese translation: マリエンフェルデ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:05 Feb 20, 2005
German to Japanese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Marienfelde
Berlin-Marienfelde
I would like to know the spelling in Katakana.

Anyone would help?
Peishun CHIANG
Japan
Japanese translation:マリエンフェルデ
Explanation:
1986年に出版されたセイモア・M・ハーシュ著「目標は撃墜された」篠田豊訳・文芸春秋社によれば1978年4月20日パリ発ソウル行き大韓航空902便がソ連領空に侵入した際、英国のチックサンズ同じくエゼル、西独のアウグスブルグ、西ベルリンのマリエンフェルデ及びトイフェルスベルクの米軍基地では情報関係者が集結し「ライブ・エンバイロメント(生の環境)状況」に注目していた。
http://www.ss.iij4u.or.jp/‾ke007/1993.htm

ベルリン市街のマリエンフェルデと警察本部で、僕たちと同じようなもくろみを持ったたくさんのロシア人と知り合った。五度目の移住ブームといったいわばアヴァンギャルドだ。
http://members.at.infoseek.co.jp/metalfatigue/W_Kaminer/Russ...
Selected response from:

mstkwasa
Local time: 13:02
Grading comment
Perfect, thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4マリエンフェルデmstkwasa


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
マリエンフェルデ


Explanation:
1986年に出版されたセイモア・M・ハーシュ著「目標は撃墜された」篠田豊訳・文芸春秋社によれば1978年4月20日パリ発ソウル行き大韓航空902便がソ連領空に侵入した際、英国のチックサンズ同じくエゼル、西独のアウグスブルグ、西ベルリンのマリエンフェルデ及びトイフェルスベルクの米軍基地では情報関係者が集結し「ライブ・エンバイロメント(生の環境)状況」に注目していた。
http://www.ss.iij4u.or.jp/‾ke007/1993.htm

ベルリン市街のマリエンフェルデと警察本部で、僕たちと同じようなもくろみを持ったたくさんのロシア人と知り合った。五度目の移住ブームといったいわばアヴァンギャルドだ。
http://members.at.infoseek.co.jp/metalfatigue/W_Kaminer/Russ...

mstkwasa
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Grading comment
Perfect, thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search